eccoVi alcune termini,
per avere il testo integrale (circa 8.000 termini)
contattare il seguente numero: 339 6859588
o il seguente indirizzo e-mail: catonetersonio@virgilio.it

Vocabolario della lingua mesagnese

 

a 1 : cong. soltanto in composizione con “com’a tei come te, “comu a nu trenu” come un treno”
a 2 : prep. introduce un complemento oggetto; “ti vai vantandu ca ti pigghi a mei”
à 3 : devi; “a scendiri bbasciu” devi scendere giù
a 4 : a ci: colui che; “a ci voli voli” chi vuole vuole; “a ci sbaglia paia” colui che sbaglia paga
a cini : a chi
a ddo’ : dove; dal; (avv.)
a ddoni : dove; in quale posto
abbasciu : giù, da basso
abbàta : bada; stai attento; fai attenzione; abbi cura; (lat. batare)
àbbata : abita, dimora (lat. habitare)
abbèti : abete; albero natalizio
àbbili : abile, capace, idoneo (lat. habilis)
abbilitàti : abilità; capacità (lat. habilitas-atis)
àbbisi : matita; (lat. lapis - “aematitis”)
abbitanti : abitante; residente
abbitari : abitare; dimorare; (lat. habitare)
abbitìnu : abitino; immagine di santo su stoffa portata al collo per devozione
abbituàli : conforme ad un’abitudine; i braccianti che lavoravano abitualmente presso la stessa azienda
abbitutini : abitudine; consuetudine; (lat. habitudo-inis)
abbrili : aprile
abbuenisìnnu : a buon senno; veramente; davvero; (franc. sinn)
abbunnanzia : abbondanza; grande quantità (lat. abundantia)
àbbutu : vestito; abito da cerimonia; (lat. habitus - “contegno, aspetto”)
acaluru : agoraio; piccolo astuccio in cui si conservano gli aghi; pl. acaluri
accasioni : occasione; momento favorevole; opportunità; (lat. occasio-onis)
accetta : piccola scure che si adopera con una sola mano; (franc. hachette)
accezzioni : eccezione; allontanamento dalla regola comune (lat. exceptio-onis)
acchia 1 : trova; cerca
acchia 2 : bisogna; lascia che vada
acchiali : occhiali
acchialoni : cannocchiale
acchiari : trovare; ritrovare; ricuperare
acchiatu : trovato; incontrato; scorto
acchiatura : tesoro nascosto
acchillu : tacchino
acciessu : ascesso; raccolta di pus in una parte del corpo (lat. abscessus)
acciomu : m.d.d.: ecce homo, ridotto malamente
accittari : accettare; ricevere; gradire
acciu : sedano
accommutu : accordo; raggiungere un’intesa
acculedda : pioggia minuta
accumatari : accomodare; riparare; rimediare
accumpagnu : accompagnamento del defunto al funerale
accuntu : anticipo; acconto
acidduzzu : uccellino
acieddu : uccello
acinieddu : piccolo acino; chicco; granello; seme
acitari 1 : agitare; dimenare; rimescolare
acitari 2 : m. d. d.: innervosire; perdere la pazienza
acitatu : nervoso; agitato
acìtu : aceto
àciunu : acino; chicco; granello
àciutu : rancido; irrancidito; guasto
acostu : agosto
acqua fuggiana : acqua piovana di cisterna
acqua zaza : acqua salmastra
acquaciòccia : brodaglia; acquetta; sciacquatura
Acquafresca : soprannome di famiglia mesagnese
acqualuru : vescicola sierosa della pelle; bubbone
acquaru : cisterna; deposito di acqua piovana
acquarulu : acquaiolo
acquasantiera : pila di marmo o pietra contenente acqua benedetta
acquàta : vinello ottenuto dalla sciacquatura delle vinacce
acquesali : pietanza povera composta da pane raffermo bagnato in acqua salata con olio e peperoncino
acriestu : selvatico; rozzo (lat. agrestis)
acristimi : puzzo di selvaggina
acru : agro; asfro; ancora acerbo
acru : campagna attorno alla città (lat. ager agri “campo”)
acu : ago; pl. acuri
acucedda : grosso ago per sacchi (lat. acucella dim. di acus)
acularu : porta aghi
addasciunu : digiuno; astinenza
addicriari : ricreare; ristorare; rifocillare
addifriscari : rinfrescare; rinfrancare
adenzia : udienza; dar retta
affabbili : affabile; gentile
affannu : affanno; ansia; angoscia
affari : affare; faccenda
affascinari : ammaliare; stregare
affascinatu : stregato; affatturato; ammaliato
àffata : afta; ulcera biancastra che si manifesta sulla mucosa della bocca; (lat. aphtae-arum, gr. àhthai , “pustole”.
affìta : celebrazione del matrimonio; nozze
affittu : affitto; pigione
affrontu : offesa; affronto
àffutu : aria viziata; cattivo odore; alito cattivo; puzzo
africanu : abitante dell’Africa
Africanu : soprannome di famiglia mesagnese
africieddu : orlo di un fazzoletto
agghiu 1 : aglio
agghiu 2 : sono; ho; “agghiu sciutu…” sono andato, “agghiu fattu” ho fatto
agghiulu : aglio selvatico (lat. alleolum “piccolo aglio”)
aggiu 1 : io ho: lo stesso di “agghiu”
aggiu 2 : agio “tari l’aggiu” dare agio, comodità
aggretu : avv. indietro; addietro
agnellu : agnello
agnitunu : ognuno; ciascuno
alari : sbadigliare
all’appeti : m. d. d.: a piedi
allerta : in guardia, in piedi
allicrezza : allegrezza; allegria
allicria : allegria; gioia; contentezza
alliecru : allegro
allievu : seppiolina
amarieddu : fungo tipico di macchia mediterranea
amarori : sapore amaro; amarezza
amarostucu : amarognolo
amaru 1 : amaro
amaru 2 : m.d.d.: triste; malinconico
ambasciata : ambasciata di matrimonio o di contratto
amforza : avv. per forza; malvolentieri
amme-salami : antico gioco; vedi “stacchia”
amori 1 : amore
amori 2 : umidità della terra; umore (lat. humor)
ampasciulu : cipolline selvatiche
ampriessu : appresso; successivo; seguente
ampriestu : in prestito
amprima : prima; subito; avv.
amu 1 : amo; uncino per pescare
amu 2 : siamo; abbiamo
an : prep. in; per; “an forza” per forza, “an cueddu” in collo
anama : anima; fantasma
anama e cori : m.d.d.: d’amore e daccordo; intesa perfetta
anca : anca; coscia; pl. anchi (ger. hanka)
anchìri : riempire; colmare; imbottire
anchiutu : riempito
ancilu : pozzetto di raccolta dei liquidi della spremitura delle olive
ancutana : incudine; ceppo
àndata : impalcatura; ponte; tavolato per muratori
anforza : per forza
anfriscu : in fresco
angiliddu : moscerino o piccolo insetto volante
Angiloni : soprannome di famiglia mesagnese
angiru : intorno; attorno; in giro
angiuliddu : piccolo Angelo
angiulu : Angelo
angiùtu : unto; spalmato; impiastricciato; lubrificato
angretu : indietro; addietro
angretula : all’indietro
angulicchiu : m.d.d.: cantuccio; piccolo angolo
angulu : angolo; spigolo; cantone
anieddu : anello; cerchio
anidduzzu : piccolo anello
animali : animale
anisetta : liquore all’anice
ànisi : anice
anitu : nido; pl. aneturi
annanti : davanti; avanti
annecchia : vitella di un anno; m. d. d.: “sant’annecchia” (lat. annicula)
annestu : innesto; introduzione
annicchiu : nicchia; loculo
annizzu : segno della misura (di un vaso)
annu : anno solare
anori : onore; decoro; onestà
antieri : capo squadra nei lavori di monda delle olive
antina : tipo di uccello: beccaccia di mare
antrata : entrata: nuova produzione di olive
antu 1 : insieme di operai agricoli intenti nel lavoro (lat. ambitus)
antu 2 : stipite della porta
anturnu : intorno; nei pressi
anveci : av. invece; anzi; piuttosto
anvitia : invidia; gelosia; astio
anziemi : insieme; unitamente
anziusu : ansioso; inquieto; apprensivo
aparu : agrumeto delimitato da un muro di cinta
apicedda : vespa
apièrtu : aperto
aponi : calabrone
apostulu : apostolo; seguace; discepolo
appardu : appalto; contratto; concessione
appisu : appeso; sospeso; agganciato
apposta : di proposito; apposta
appriessu : appresso; accanto; presso; al seguito
apprizzari : apprezzare; stimare
apriri : aprire; dischiudere
apu : ape
àpulu : tenero; molle
aquala : aquila
Aquala : terreno in agro di Mesagne: Aquila
arari : arare; coltivare; dissodare
aratinu : aratro
aratru : aratro
aratu : arato; coltivato
araturu : grillotalpa; insetto che negli orti tronca le radici; (lat. aratorius)
arba : alba; albore; chiarore
arbaggiu : erbaggio; prato; pascolo
arcera : tipo di uccello: beccaccia, (lat. acceia)
arcipreviti : arciprete
arcova : alcova; nicchia; rientranza
arcu : arco; arcata; curva
Arcufirraru : zona nei pressi di via Arco Ferraro in Mesagne
àrdiri : bruciare; ardere; incendiare
ardori 1 : odore, spezie, profumo
ardori 2 : ardore; coraggio
ardurari : odorare; profumare
arfabetu : analfabeta; ignorante; illetterato
argianni : argianne, moneta
Argianu : terreno in agro di Mesagne: Argiano
argientu : argento
argintatu : argentato; argenteo
argunettu : organetto
arienu : origano
armenu : almeno; se non altro; a di poco
arrenti : a stento; appena
arrenti arrenti : appena appena
arretu : di nuovo; nuovamente
arricriari : rallegrare; ristorare; deliziare
arricriatu : soddisfatto; ristorato
arsiculu : piccolo asse (lat. axiculus)
arsisciatu : secco; con la gola secca
arsu : arido; bruciato; secco
artarari 1 : alterare; avariare; adulterare
artarari 2 : m.d.d.: adirare; innervosire; agitare
artari : altare; ara
artarinu : piccolo altare
artarinu : m. d. d.: “scupripri l’artarinu”, palesare le altrui debolezze, magagne o male opere
artetaca : irrequietezza
arti : arte; professione; mestiere
articrossa : falegname addetto alla costruzione ed alla riparazione di grossi carri ed attrezzi agricoli
artieri : artigiano; artefice
artisuttili : falegname ebanista
Artitaglianu : soprannome di famiglia mesagnese
artitaglianu : abitante dell’alta Italia
artiticari : gesticolare; agitare; annaspare
artiticusu : frenetico; irrequieto
arvulicchiu : alberello
arvulu : albero
arzura : sete; arsura; siccità
asca 1 : scheggia di legno; m. d. d.: caspita! (lat. ascla, assula)
asca 2 : m.d.d.: caspita; esclamazione che esprime meraviglia
ascanti : piccante; forte
ascari : bruciare; scottare (lat. ustulare)
ascatu : bruciato; avvampato; bruciacchiato
asciumu : azzimo
asculedda : pezzetto di legno; scheggia
asprignu : sapore aspro ma non sgradevole
assignuria : vostra signoria
assimigghiari : rassomigliare; assomigliare
assiri : uscire; cavar fuori; (lat. exire)
assivoglia : loc. a ufo, quanto ne vuoi; ne avessi voglia; certo; assai
assuttu : asciutto; secco; arido
assutu : uscito, forgiato
asula : manico; impugnatura
ata : avete da: “l’ata furniri?” la dovete finire? dovete
ascunati : grossi tavoloni con i quali si costruivano i soffitti dei piani superiori
astichieddu : piccolo lastrico solare
astucu : lastricato solare
atru : altro; diverso
attani : padre
attantuni : a tentoni
attientu : ag. attento; accorto
attrassu : arretrato; ritardo
atu : avete da: “atu sciuti alla scola?” siete andati a scuola?; siete
auannu : quest’anno
aucatu : avvocato
aucurari : augurare; sperare; auspicare
aucurriu : augurio; auspicio
auecchiu : ad occhio
aulia : oliva
àunu : agnellino lattante
aurlu : albero
avantu : vanto; elogio; esaltazione compiaciuta
avaru : ag. avaro; tirchio
avi : da molto tempo (av’assai; avi bbuenu tiempu)
aviri : avere; possedere
avoglia : a voglia = tanto, molto
avutu : avuto
avviniri : avvenire; destino; sorte
avvirsariu : avversario; rivale; oppositore
avvucatu : avvocato
azari : alzare; sollevare; issare
azari (a) : tipologia di lavoro durante la vendemmia; l’operaio addetto ad alzare il tino colmo di uva sulle spalle del trasportatore
azatu : alzato; sollevato
azza : filo di cotone; lino o canapa
azzarari : acciaiare; rinforzare con acciaio
azzarinu : coltellino; acciarino
azzarisciari : acciaiare; rinforzare con acciaio
azzaru : acciaio
azzetta : accetto; gradito
azzett’a Diu : m. d. d.: gradito a Dio; perbene
azzicchitammè : attaccati a me; erba vetriola; Galium Aparine
azzirisciari : temperare; temprare un metallo